1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,792 --> 00:00:58,500
چند وقت پیش شروع شد.

4
00:00:58,625 --> 00:01:02,208
فکر فقط به ذهنم رسید.

5
00:01:02,333 --> 00:01:09,208
من به همه حیوانات فکر کردم
و مردمی که روزی خواهند مرد.

6
00:01:10,042 --> 00:01:16,042
بابا هم و مامان جوره...

7
00:01:17,708 --> 00:01:19,292
و من

8
00:01:40,125 --> 00:01:42,833
سام، می‌خواهی به ما بپیوندی؟

9
00:02:28,583 --> 00:02:31,750
من یک ضربه ناگهانی شنیدم.
-واقعا؟ این قسمت؟

10
00:02:33,292 --> 00:02:37,833
دکتر بگیریم یا به مامان زنگ بزنیم؟
-نه نه مامان رو راحت بذاریم.

11
00:02:37,958 --> 00:02:40,375
تقصیر توست
-تقصیر کسی نیست.

12
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
چاله لعنتی را حفر کرد.

13
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
شاید شما باید به جایی که می روید نگاه کنید.
-لطفا بحث را متوقف کنید.

14
00:02:46,125 --> 00:02:48,042
میریم دکتر

15
00:02:53,875 --> 00:03:00,333
شروع فوق العاده ای برای تعطیلات من بود
و این تازه شروع بود

16
00:03:59,042 --> 00:04:02,458
ببین بابا، کیبله
-الان نه سام.

17
00:04:32,042 --> 00:04:35,042
اکنون زمان آن است که به بعد فکر کنید

18
00:04:38,667 --> 00:04:43,750
آیا فکر می کنید آخرین دایناسور می دانست؟
این آخرین مورد بود، زمانی که مرد؟

19
00:04:43,875 --> 00:04:47,083
سام، چرا بیرون منتظر نمی مونی؟

20
00:04:49,125 --> 00:04:50,958
خانم

21
00:04:52,333 --> 00:04:54,042
خانم

22
00:04:56,875 --> 00:04:59,208
چه خبر، مینی توریست؟

23
00:04:59,333 --> 00:05:03,042
برادرم داره از درد میمیره
نوبت او کی می شود؟

24
00:05:03,167 --> 00:05:05,250
یک مشکل معمولی مردانه

25
00:05:06,250 --> 00:05:11,167
مردن از درد
برادرت زنده می ماند، نگران نباش.

26
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
لطفا یک دستور کیبل زدن
با راویگوت

27
00:05:25,417 --> 00:05:30,292
آیا می دانستید که یک سوسک می تواند زنده بماند
برای نه روز بدون سرش؟

28
00:05:32,333 --> 00:05:38,292
بعد از نه روز از گرسنگی می میرد.
-نه من اینو نمیدونستم

29
00:05:39,250 --> 00:05:40,292
شما بروید.

30
00:06:06,542 --> 00:06:08,458
Sprechen sie Deutsch؟

31
00:06:10,042 --> 00:06:13,958
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟
-نه، من هلندی هستم.

32
00:06:15,542 --> 00:06:19,417
آیا چیزی در مورد گورخرماهی می دانید؟
-گورخرماهی؟

33
00:06:20,375 --> 00:06:24,042
من صحبت شاه ماهی را بلدم
با گوز زدن به یکدیگر

34
00:06:24,167 --> 00:06:27,125
چه ربطی به گورخرماهی داره؟

35
00:06:29,500 --> 00:06:33,750
ترومپت می نوازی؟
-نه من یه کیبورد میزنم

36
00:06:33,875 --> 00:06:35,542
مهم نیست.

37
00:06:40,833 --> 00:06:42,792
الان میتونی بری

38
00:06:45,417 --> 00:06:47,000
صبر کن صبر کن

39
00:06:49,250 --> 00:06:51,833
آیا می توانی سالسا برقصی؟
-نمیتونم

40
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
عالی ما می توانیم آن را با هم یاد بگیریم.

41
00:07:03,292 --> 00:07:06,167
اینگونه با تس آشنا شدم.

42
00:07:06,292 --> 00:07:10,875
مردم اغلب فکر می کردند من عجیب هستم،
اما این دختر خیلی غریبه بود.

43
00:07:11,000 --> 00:07:14,875
هولا چیکوس و چیکاس،
ما مراحل اولیه را به شما آموزش داده ایم.

44
00:07:15,000 --> 00:07:17,167
حالا با هم می رقصیم.

45
00:07:17,292 --> 00:07:20,833
آنچه مهم است این است
که پسرها رهبری می کنند، باشه؟

46
00:07:20,958 --> 00:07:25,208
من رهبری خواهم کرد.
-اما من یک مرد هستم.

47
00:07:57,917 --> 00:08:01,875
هی، پادشاه سالسا
-اوه سلام بابا

48
00:08:02,000 --> 00:08:05,333
باید اشعه ایکس بگیریم
پای Jorre در سرزمین اصلی.

49
00:08:05,458 --> 00:08:08,833
سام نمیتونه اینجا بمونه؟
-نه نمیتونه

50
00:08:08,958 --> 00:08:12,208
مهم است که بتوانم سالسا برقصم
قبل از امشب

51
00:08:12,333 --> 00:08:16,542
و انتظارها در بیمارستان ها بسیار طولانی است.
-میخوای اینجا بمونی؟

52
00:08:17,167 --> 00:08:21,250
مادرم در پزشک عمومی کار می کند،
در صورتی که اتفاقی بیفتد

53
00:08:21,375 --> 00:08:23,042
بابا
-من میام

54
00:08:24,708 --> 00:08:27,042
شما راه رفتن به کلبه را می دانید، درست است؟

55
00:08:27,167 --> 00:08:28,708
خداحافظ بچه

56
00:08:42,292 --> 00:08:45,042
قرار است چه کار کنیم؟
-گل بخر

57
00:08:45,167 --> 00:08:47,167
یکی خوبه
-یکی خوب

58
00:08:47,292 --> 00:08:50,250
یکی خوبه؟
-شما دوتا بیرون شهر هستید؟

59
00:08:50,458 --> 00:08:52,708
به مادرت سلام کن.
من خواهم کرد.

60
00:08:54,333 --> 00:08:59,208
آن سیل است. او عاشق مادرم است
و از هیستریونیک مزمن رنج می برد.

61
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
اون چیه؟
-یک مشکل معمولی مردانه

62
00:09:02,125 --> 00:09:06,125
او این کار را از روی عمد انجام می دهد،
بنابراین او می تواند برای دیدن مادرم به پزشک عمومی برود.

63
00:09:06,250 --> 00:09:08,792
خوب، و پدرت چطور؟

64
00:09:09,667 --> 00:09:11,958
پدرم مرده

65
00:09:13,417 --> 00:09:17,875
در طول یک فوران آتشفشانی.
او قبل از تولد من مرد.

66
00:09:25,333 --> 00:09:27,958
خانه تعطیلات La Casa، تس صحبت می کند.

67
00:09:36,417 --> 00:09:40,500
از آشنایی با شما خوشحال شدم
-اما مگه قرار نبود گل بخریم؟

68
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
من فقط سه تا را می شناسم.

69
00:10:04,208 --> 00:10:07,667
هنوز اینجاست؟ باید از مهمان پذیرایی کنم.
آنها در راه هستند.

70
00:10:07,792 --> 00:10:09,833
خب من میتونم بیام

71
00:10:13,042 --> 00:10:14,875
باشه پس بریم

72
00:10:32,167 --> 00:10:33,917
این است.

73
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
بکشید.

74
00:11:06,625 --> 00:11:08,208
بالش ها را بگیرید

75
00:11:38,292 --> 00:11:41,125
با جایزه شما تبریک می گویم.

76
00:11:43,083 --> 00:11:46,750
من تس هستم. به Terschelling خوش آمدید.

77
00:11:48,625 --> 00:11:53,333
امیدوارم لحظات خوبی را در اینجا داشته باشید.

78
00:11:53,458 --> 00:11:58,500
این برنامه شامل یک پیک نیک خوب است
و یک Schnitzeljagd هیجان انگیز.

79
00:11:58,625 --> 00:12:02,750
عزیزم تو میتونی هلندی صحبت کنی
-بله، باید هلندی صحبت کنم.

80
00:12:03,750 --> 00:12:05,917
تلفنی با شما صحبت کردم؟

81
00:12:06,042 --> 00:12:10,833
خانه تعطیلات La Casa، تس صحبت می کند.
-فکر میکردم بزرگتر باشی.

82
00:12:10,958 --> 00:12:15,333
آیا می توانم کوپن شما را داشته باشم؟
-بله، البته که می توانی.

83
00:12:15,458 --> 00:12:19,833
خیلی خنده دار بود اول فکر کردیم
این یک شوخی بود، چند نامه ناخواسته.

84
00:12:19,958 --> 00:12:22,875
نامه های ناخواسته؟
-بله، من هرگز چیزی برنده نمی شوم.

85
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
من الیز هستم.
-تس

86
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
سام
-سلام سام

87
00:12:28,250 --> 00:12:30,500
هوگو
-سام

88
00:12:42,583 --> 00:12:44,417
به جزیره خوش آمدید

89
00:12:46,667 --> 00:12:51,417
من چیزی حس نکردم، هیچ چیز،
نه کوچکترین قلقلک دادن، نه هیچ چیز.

90
00:12:51,542 --> 00:12:54,750
باید چیزی حس کنی
-چه حسی باید داشته باشی؟

91
00:12:54,875 --> 00:12:56,750
یه چیزی

92
00:12:56,875 --> 00:13:00,000
وقتی از مهمان پذیرایی می کنید؟
-البته

93
00:13:00,125 --> 00:13:02,500
واضح است که شما آدم احساسی نیستید.

94
00:13:04,208 --> 00:13:06,667
برای همین اینقدر عجیب رفتار کردی؟

95
00:13:07,917 --> 00:13:10,750
عجیبه؟ عجیب رفتار کردم؟

96
00:13:10,875 --> 00:13:12,708
بله، کمی.

97
00:13:13,458 --> 00:13:15,667
به نظر شما او فکر می کند من عجیب هستم؟

98
00:13:17,875 --> 00:13:21,417
احساس می کنم می خواهم برای مدتی تنها باشم.

99
00:13:44,500 --> 00:13:50,542
فکر کردم: تس حتما برمی گردد.
اما او این کار را نکرد.

100
00:14:40,542 --> 00:14:43,208
خیلی ممنون
-خوش اومدی

101
00:14:57,417 --> 00:14:59,042
سلام مامان

102
00:14:59,583 --> 00:15:01,875
آه، شما اینجا هستید.

103
00:15:07,875 --> 00:15:09,833
آفتاب سوختگی خفیف گرفتی

104
00:15:13,208 --> 00:15:15,333
آیا میگرن شما از بین رفته است؟

105
00:15:21,083 --> 00:15:23,333
جوره به چاله افتاد.

106
00:15:24,167 --> 00:15:26,083
پس شنیدم.

107
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
بابا زنگ زد

108
00:15:29,417 --> 00:15:31,333
تقصیر تو نیست

109
00:15:33,667 --> 00:15:36,167
فردا با کشتی برمی گردند.

110
00:15:38,500 --> 00:15:41,750
بابا به من گفت دوست پیدا کردی

111
00:15:43,417 --> 00:15:45,167
خوش گذشت؟

112
00:15:47,292 --> 00:15:49,083
چه کار کرده ای؟

113
00:16:05,375 --> 00:16:11,292
من نفهمیدم چرا تس همین الان داشت
من را تنها در تپه های شنی رها کرد.

114
00:16:13,333 --> 00:16:17,500
چه حسی خواهد داشت
اگر بعداً تنها بمانم؟

115
00:16:17,625 --> 00:16:20,458
من کوچکترینم...

116
00:16:20,583 --> 00:16:24,750
پس همه قبل از من خواهند مرد.

117
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
باید تنها بودن را تمرین می کردم.

118
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
سلام خرچنگ کوچولو

119
00:18:43,917 --> 00:18:46,500
آموزش تنهایی

120
00:18:48,250 --> 00:18:50,625
آموزش تنهایی.

121
00:19:02,708 --> 00:19:04,292
این هفته

122
00:19:08,667 --> 00:19:11,458
روز ------ ساعت ها تنهایی

123
00:19:13,083 --> 00:19:18,792
اگر به اندازه کافی سخت تمرین می کردم، اینطور نمی شد
خیلی بد است که بعدا تنها بمانیم

124
00:19:18,917 --> 00:19:20,792
دوشنبه 2 ساعت
سه شنبه 4 ساعت

125
00:19:20,917 --> 00:19:23,125
چهارشنبه 6 ساعت
پنجشنبه 8 ساعت

126
00:19:53,375 --> 00:19:56,000
آیا آنها را می بینید؟
-نه

127
00:19:58,458 --> 00:20:02,000
آنجا هستند. بابا جوره

128
00:20:04,958 --> 00:20:06,792
تعطیلات لعنتی
-بیا

129
00:20:06,917 --> 00:20:11,542
هست، اینطور نیست؟ من نمی توانم کاری انجام دهم،
فوتبال بازی کنم، دوچرخه سواری کنم، شنا کنم.

130
00:20:11,667 --> 00:20:13,875
از خستگی میمیرم

131
00:20:14,000 --> 00:20:19,917
میخوای یه دایناسور روی پایت بکشم؟
-نه، ممکن بود مرده یا فلج شده باشم.

132
00:20:20,042 --> 00:20:21,417
بدجنس نباش

133
00:20:21,542 --> 00:20:26,625
می دانید چه کاری می توانید انجام دهید؟ کیبل زدن داشته باشید
-چه فکر خوبی.

134
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
یه دکه ماهی هست
نزدیک به پزشک عمومی، درست است؟

135
00:20:31,042 --> 00:20:33,958
پنکیک نمیخوای؟
-تو خیلی بچه ای.

136
00:20:34,083 --> 00:20:40,042
ها؟ من فکر کردم شما عاشق کیبل زدن هستید.
-بله می ریم دکه ماهی.

137
00:20:42,250 --> 00:20:45,917
بعدی آقا من برای شما چه کنم؟
-لطفا چهار دستور کیبل زدن.

138
00:20:46,042 --> 00:20:50,292
چهار کیبل، خیلی خب.
هی، پروفسور سوسک.

139
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
پروفسور سوسک؟
-بزرگ یا کوچک؟

140
00:20:53,250 --> 00:20:55,375
بزرگ
-باشه بزرگ

141
00:20:55,500 --> 00:20:59,417
با راویگوت.
-با راویگوت. بالا آمدن.

142
00:21:00,208 --> 00:21:03,750
چه اتفاقی برات افتاده؟
-در فوتبال بازی مچ پایم شکست.

143
00:21:03,875 --> 00:21:10,875
اوه من، این بد است.
-اینو بگیر تا من پول بدم.

144
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
اون دختر نیست؟

145
00:21:24,125 --> 00:21:27,875
برویم
-نه نمی خوام.

146
00:21:30,792 --> 00:21:32,500
او هنوز زنده است.

147
00:21:33,333 --> 00:21:37,458
ممنون که او را تماشا کردید
-بابا من بچه نیستم.

148
00:21:38,958 --> 00:21:41,542
مینی توریست مورد علاقه من آنجاست.
-سلام

149
00:21:41,667 --> 00:21:44,417
خیلی جدی است
بین آن دو، اینطور نیست؟

150
00:21:44,542 --> 00:21:47,208
این است، و آب و هوای مناسب برای پیک نیک.

151
00:21:47,333 --> 00:21:50,292
پیک نیک؟
-مامان چیکار میکنی؟

152
00:21:51,667 --> 00:21:54,875
اوه، من متوجه نشدم که شگفت انگیز است.

153
00:21:55,000 --> 00:21:56,208
درسته

154
00:21:57,375 --> 00:22:01,000
سورپرایز
-خیلی خوبه

155
00:22:06,917 --> 00:22:09,792
با دخترت بیرون میری؟
-بله، برای پیک نیک.

156
00:22:09,958 --> 00:22:13,542
وای چجوری اینکارو میکنی میشه به من یاد بدی

157
00:22:14,333 --> 00:22:17,292
می آیی؟
-من چهارشنبه آزادم.

158
00:22:17,458 --> 00:22:19,458
یا پنجشنبه

159
00:22:19,583 --> 00:22:24,125
یا جمعه بیا شنبه انجامش بدیم
-من شنبه میرم.

160
00:22:25,000 --> 00:22:28,500
به مادرت سلام می کنی؟
من خواهم کرد.

161
00:22:28,625 --> 00:22:31,250
یکی خوبه
-یکی خوب

162
00:22:38,500 --> 00:22:42,083
در این جزیره،
بهتره دوچرخه خودت رو داشته باشی

163
00:22:43,042 --> 00:22:45,208
من هرگز نمی گویم متاسفم.

164
00:22:45,333 --> 00:22:46,792
چرا نه؟

165
00:22:46,917 --> 00:22:52,458
مادرم فکر می‌کند زنان می‌گویند متاسفم
خیلی اوقات آنها خیلی متواضع هستند.

166
00:22:55,458 --> 00:22:57,500
متاسفم

167
00:22:58,500 --> 00:23:00,542
من هرگز این را نمی گویم.

168
00:23:01,542 --> 00:23:05,125
و "من قصد انجام این کار را نداشتم"؟
آیا تا به حال این را می گویید؟

169
00:23:05,292 --> 00:23:12,083
یا این احمقانه بود که تو را در آن جا بگذارم
تپه های شنی، همه تنها». تا حالا اینو میگی؟

170
00:23:12,250 --> 00:23:14,542
به نظر می رسد خیلی متاسفم.

171
00:23:18,458 --> 00:23:23,083
ما به هوگو و دوست دخترش نزدیکیم.
از آنها بخواهیم به ما بپیوندند.

172
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
چرا؟

173
00:23:31,667 --> 00:23:34,417
بس کن، بس کن

174
00:23:39,833 --> 00:23:43,333
آیا می خواهید با من یک پیک نیک داشته باشید؟
-ما میریم ساحل

175
00:23:43,458 --> 00:23:47,708
ایده خوبیه من یک عالی می دانم
مکان پیک نیک در ساحل

176
00:23:48,583 --> 00:23:50,292
نظر شما چیست؟

177
00:23:52,542 --> 00:23:57,167
ترجیح می دهیم خودمان به ساحل برویم.
-بله ببخشید

178
00:24:12,542 --> 00:24:15,625
چه اشکالی دارد؟
-هیچی

179
00:24:15,750 --> 00:24:17,708
پس حتما وجود دارد.

180
00:24:19,000 --> 00:24:20,708
بنابراین مطمئنا وجود ندارد.

181
00:24:33,458 --> 00:24:37,958
آیا فکر می کنید آخرین دایناسور است؟
وقتی مرد احساس بدی کرد؟

182
00:24:38,875 --> 00:24:41,625
البته این کار را کرد. مردن وحشتناکه

183
00:24:42,792 --> 00:24:45,958
از سوی دیگر، شاید اینطور نبود.

184
00:24:47,583 --> 00:24:51,625
اگر آخرین مورد بود،
به هر حال از تنهایی می میرد

185
00:24:51,750 --> 00:24:56,375
دقیقاً به همین دلیل شروع کردم
یک آموزش تنهایی

186
00:24:56,500 --> 00:24:57,917
تنهایی چی؟

187
00:24:58,042 --> 00:25:04,000
به عنوان جوان ترین، باید آماده شوم
برای روزی که تنها بمانم

188
00:25:05,000 --> 00:25:07,542
و شما فکر می کنید من عجیب هستم؟

189
00:25:07,667 --> 00:25:10,333
فردا باید خرج کنم
چهار ساعت تنهایی

190
00:25:10,458 --> 00:25:14,083
اما نمی توانید آن را انجام دهید
مثلا موقع خواب...

191
00:25:14,208 --> 00:25:16,625
یا در حین مصرف یک مزخرف؟

192
00:25:17,958 --> 00:25:20,458
این خیلی آسان است.

193
00:25:20,583 --> 00:25:23,792
وقتی سخته باید انجامش بدم

194
00:25:31,083 --> 00:25:32,917
نه، نکن.

195
00:25:35,375 --> 00:25:39,042
ایو این چیه شراب؟

196
00:25:39,167 --> 00:25:41,625
برای چه شراب آوردی؟

197
00:25:44,125 --> 00:25:46,750
شما واقعاً می خواستید داشته باشید
این پیک نیک با من؟

198
00:26:36,292 --> 00:26:38,708
خوب، من خواننده هستم؟
-بله تو هستی.

199
00:26:38,833 --> 00:26:42,958
من هستم. آیا من خوش تیپ هستم؟
-نه خوب نه بد.

200
00:26:43,083 --> 00:26:47,708
آیا من، آیا من، آیا من پیر هستم؟
-نه، نیستی.

201
00:26:47,833 --> 00:26:53,000
هی آقای عاشق عاشق
-پس پیک نیک چطور بود؟

202
00:26:53,917 --> 00:26:55,750
آیا در حال چرت زدن بوده اید؟

203
00:26:55,875 --> 00:26:59,333
ناخالص
-حالا که همه اینجان...

204
00:26:59,458 --> 00:27:02,208
ما یک ایده عالی داریم.

205
00:27:02,333 --> 00:27:07,083
از آنجایی که جوره پا شکسته است و
ما نمی خواهیم تمام هفته "من کی هستم" را بازی کنیم...

206
00:27:07,208 --> 00:27:09,208
فردا همه میریم...

207
00:27:09,333 --> 00:27:10,958
بولینگ.

208
00:27:11,083 --> 00:27:14,500
من نمی توانم روی ویلچر کاسه بچرخانم، می توانم؟
-البته که میتونی من شما را هل خواهم داد.

209
00:27:14,625 --> 00:27:16,500
نمیتونم بیام
-چی؟ چرا نه؟

210
00:27:16,625 --> 00:27:19,125
بیا
-من با تس قرار دارم.

211
00:27:19,250 --> 00:27:23,125
خوب، او می تواند به ما بپیوندد، نمی تواند؟
-خوب میشه

212
00:27:23,250 --> 00:27:25,375
تس از بولینگ متنفر است.
-جوجه را ول کن

213
00:27:25,500 --> 00:27:28,833
شما به ما ملحق خواهید شد، نه؟
-بله، فقط لغوش کن و به ما بپیوند.

214
00:27:28,958 --> 00:27:31,292
قول دادم

215
00:27:31,417 --> 00:27:34,208
یه کار قشنگ میکنیم
زمانی دیگر با هم

216
00:27:34,333 --> 00:27:36,167
اما ما می رویم، درست است؟
-البته

217
00:27:36,292 --> 00:27:38,792
صبر کن من میدونم کی هستم

218
00:27:38,917 --> 00:27:42,917
خوش تیپ، خواننده Dré، Dreetje Hazes.

219
00:27:43,042 --> 00:27:46,000
طوری زندگی کن که انگار آخرین روزت است

220
00:27:46,833 --> 00:27:50,500
نه؟ چه می گوید؟
-این مجاز نیست.

221
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
خداحافظ عزیزم

222
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
خداحافظ بچه

223
00:28:07,542 --> 00:28:12,750
این یکی از این لحظات سخت بود،
اما مجبور بودم استقامت کنم

224
00:30:43,375 --> 00:30:48,708
پنج، چهار، سه، دو، یک.

225
00:31:17,917 --> 00:31:19,875
تس اینجا چیکار میکرد؟

226
00:31:20,667 --> 00:31:23,292
البته او عاشق جوره شد.

227
00:31:23,417 --> 00:31:27,458
او سه سال بزرگتر است
و خیلی بلندتر از من

228
00:31:40,875 --> 00:31:42,667
پس پیداش کردی؟

229
00:31:46,958 --> 00:31:49,042
دوربین دوچشمی شما

230
00:31:50,083 --> 00:31:51,958
دوربین دوچشمی؟

231
00:31:54,875 --> 00:31:57,083
می توانید خانه را به من نشان دهید؟

232
00:31:58,375 --> 00:32:00,625
برویم

233
00:32:01,958 --> 00:32:04,375
هیچ لکه ای از خود باقی نگذاشته اید؟

234
00:32:07,375 --> 00:32:11,042
به پدر و مادرم چی گفتی؟
-نگران نباش

235
00:32:11,167 --> 00:32:15,583
آنها نمی دانند که شما در جزیره پرسه می زنید
برای آموزش تنهایی شما

236
00:32:15,708 --> 00:32:19,375
و چرا بهشون گفتی
من بولینگ را دوست ندارم؟ من عاشق بولینگ هستم.

237
00:32:19,500 --> 00:32:23,333
اصلا برای چی اینجایی؟
-اومدم دنبالت.

238
00:32:25,250 --> 00:32:29,917
من یک مسابقه تلاش ترتیب داده ام
و یک مکان باقی مانده است

239
00:32:34,000 --> 00:32:35,583
بنابراین دو تیم وجود دارد.

240
00:32:35,708 --> 00:32:41,375
شما در یک تیم با الیز و
من با هوگو در یک تیم هستم و ما ....

241
00:32:41,500 --> 00:32:45,917
یکدفعه فهمیدم
چرا تس اینقدر عجیب رفتار می کرد.

242
00:32:46,042 --> 00:32:48,917
او عاشق یکی دیگر بود.

243
00:32:50,958 --> 00:32:52,458
سرگرم کننده عالی است، اینطور نیست؟

244
00:32:53,167 --> 00:32:55,542
من احمقی نیستم

245
00:32:58,583 --> 00:33:00,208
مهم نیست.

246
00:33:03,833 --> 00:33:09,375
برای اطلاع شما: او خیلی پیر است
برای تو، و او یک دوست دختر دارد.

247
00:33:12,458 --> 00:33:15,542
شما می توانید آن مسابقه تلاش خود را انجام دهید.

248
00:33:18,042 --> 00:33:19,417
سام من بهت نیاز دارم

249
00:33:19,542 --> 00:33:24,250
من غلام تو نیستم
چرا پیش اون هوگوی کثیف نمیری؟

250
00:33:31,500 --> 00:33:33,917
هوگو پدر من است.

251
00:34:14,667 --> 00:34:17,458
مواظب باش، گردشگر کوچک.

252
00:34:18,208 --> 00:34:20,250
تازه رفته طبقه بالا

253
00:34:21,083 --> 00:34:23,958
آیا برای شام به ما ملحق می شوید؟
-اوه، من می کنم.

254
00:34:30,458 --> 00:34:32,125
قبل از ورود در بزن

255
00:34:39,000 --> 00:34:43,208
پس پدرت کشته نشد
توسط یک فوران آتشفشانی؟

256
00:34:43,333 --> 00:34:49,042
او نبود و در آن گم نشد
آمازون یا توسط یک کوسه خورده شد.

257
00:34:49,167 --> 00:34:53,792
شما باید داستانی بسازید که
نمی دانی پدرت کیست و کجاست

258
00:34:56,917 --> 00:34:58,417
نگاه کن

259
00:35:08,917 --> 00:35:11,667
این دفترچه یادداشت تعطیلات مادرم است.

260
00:35:19,833 --> 00:35:25,208
اینجا جایی است که او با پدرم آشنا شد.
آنها یک ماه در سراسر آرژانتین سفر کردند.

261
00:35:30,833 --> 00:35:33,125
اینجا جایی است که هوگو می خواهد برای همیشه بماند؟

262
00:35:33,250 --> 00:35:38,708
بله. من می توانم به آن نگاه کنم، زیرا
نام خانوادگی او ذکر نشده است ...

263
00:35:38,833 --> 00:35:40,500
مادرم فکر کرد

264
00:35:51,625 --> 00:35:53,167
نگاه کن

265
00:35:57,875 --> 00:36:03,750
این رسید به نظر خاص نیست،
اما وقتی از نزدیک بهش نگاه کردم...

266
00:36:11,625 --> 00:36:13,792
هوگو فابر.

267
00:36:13,917 --> 00:36:16,083
نه ماه بعد...

268
00:36:16,208 --> 00:36:17,625
من به دنیا آمدم.

269
00:36:20,083 --> 00:36:23,167
بچه ها غذا روی میز هست

270
00:36:26,958 --> 00:36:33,292
صبر کن مادرم نمی داند
او در جزیره است، پس دهان خود را ببندید.

271
00:36:42,083 --> 00:36:43,750
شما آن را دوست دارید؟

272
00:36:47,083 --> 00:36:50,917
شما دو نفر ظرف ها را خواهید شست،
چون باید برم یه جایی

273
00:36:51,042 --> 00:36:53,375
با سیل قرار داری؟

274
00:36:54,125 --> 00:36:57,458
نه، من با سیل قرار ندارم.

275
00:37:00,500 --> 00:37:05,875
نه، من باید برای هواگیری به خانه تعطیلاتمان بروم
مکان از شنبه اشغال میشه

276
00:37:06,667 --> 00:37:09,083
هنوز چهار روز فرصت داری

277
00:37:09,250 --> 00:37:13,833
بله، اما جای خالی است، بنابراین اکنون این کار را انجام خواهم داد،
برای دفع هوای کپک زده

278
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
ما می توانیم آن را انجام دهیم.
-درسته

279
00:37:16,500 --> 00:37:19,417
خیلی شیرین از تو
اما ترجیح می دهم خودم این کار را انجام دهم.

280
00:37:20,708 --> 00:37:23,625
اما من می خواهم خانه را به سام نشان دهم.

281
00:37:32,000 --> 00:37:35,417
اما هنوز باید ظرف ها را بشویید.

282
00:38:12,250 --> 00:38:14,042
صبر کن

283
00:39:17,292 --> 00:39:20,958
اما چرا مادرت
هرگز به تو نگو پدرت کیست؟

284
00:39:21,083 --> 00:39:24,458
مادرم همیشه به من می گفت
من نیازی به پدر ندارم

285
00:39:24,583 --> 00:39:27,833
و من او را باور کردم.
اما بعد شروع به شک کردم.

286
00:39:27,958 --> 00:39:30,542
اگر من پدر بخواهم چه؟

287
00:39:30,667 --> 00:39:36,833
به هر حال بعد اسمش را پیدا کردم
در دفترچه یادداشت و باید بروم او را پیدا کنم.

288
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
چقدر طول کشید تا او را پیدا کنم؟

289
00:39:39,708 --> 00:39:41,958
ده دقیقه
-ده دقیقه؟

290
00:39:42,083 --> 00:39:44,958
بله، فیس بوک.

291
00:39:45,958 --> 00:39:48,958
و سپس؟
-پس من همه چیز را در مورد او می دانستم.

292
00:39:49,083 --> 00:39:54,042
اینکه او با دوست دخترش در برلین زندگی می کند،
او دوست دارد سفر کند و ترومپت می نوازد.

293
00:39:54,167 --> 00:39:56,542
و دوره نجاری را گذراند.

294
00:39:56,667 --> 00:40:00,583
و او می تواند سالسا برقصد.
-درسته، من آن را فراموش کرده بودم.

295
00:40:07,083 --> 00:40:09,750
سپس او را به خانه تعطیلاتمان اغوا کردم...

296
00:40:09,875 --> 00:40:13,917
با نامه ای که گفته بود
او یک تعطیلات پنج روزه را برده بود.

297
00:40:14,042 --> 00:40:16,958
چرا به هوگو نگفتی؟

298
00:40:18,458 --> 00:40:21,042
اگر او فوق العاده وحشتناک باشد چه؟

299
00:40:22,042 --> 00:40:24,792
شاید من اصلا او را نمی خواهم.

300
00:40:28,750 --> 00:40:31,250
من نمی خواهم آن را خراب کنم، می بینید؟

301
00:40:32,417 --> 00:40:37,125
وقتی او از آن مطلع شد، نمی توانم برگردم.

302
00:40:39,083 --> 00:40:42,708
اما من فقط سه روز فرصت دارم
برای شناختن او

303
00:40:42,833 --> 00:40:47,292
برای همین فردا به تو نیاز دارم.
-فردا نمیتونم بیام

304
00:40:48,292 --> 00:40:50,583
من آموزش تنهایی دیده ام

305
00:40:52,458 --> 00:40:56,417
شاید بهتر باشد
اگر با پدرت آشنا نشدی

306
00:40:56,542 --> 00:40:59,375
منظورم این است که یک تشییع جنازه شما را نجات می دهد.

307
00:41:00,708 --> 00:41:04,833
شما به هوگو عادت خواهید کرد
و سپس او خواهد مرد.

308
00:41:04,958 --> 00:41:07,000
جدی میگی؟

309
00:41:07,125 --> 00:41:10,125
متاسفم سام، اما تو واقعا دیوانه ای.

310
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
آموزش تنهایی شما و شما

311
00:41:13,958 --> 00:41:16,417
من در تشییع جنازه شما خواهم بود.

312
00:41:35,375 --> 00:41:39,583
بعضی ها می گویند ضرورت قانون نمی شناسد.

313
00:41:39,708 --> 00:41:43,083
تمرین تنهایی من باید یک روز صبر می کرد.

314
00:41:57,333 --> 00:42:01,542
شاید اونا اینجا نباشن
-اما ماشینشون اینجاست.

315
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
شاید آنها ...

316
00:42:10,625 --> 00:42:12,125
ناخالص

317
00:42:14,208 --> 00:42:16,625
گوته مورگن اوهنه سورگن.

318
00:42:18,750 --> 00:42:22,542
ما میایم تو رو بگیریم
برای Schnitzeljagd.

319
00:42:24,375 --> 00:42:28,250
این زمان خیلی خوبی نیست
-چه خبره؟

320
00:42:28,375 --> 00:42:31,542
ما میایم تو رو بگیریم
برای Schnitzeljagd.

321
00:42:32,625 --> 00:42:34,375
ببخشید بچه ها

322
00:42:48,208 --> 00:42:50,750
تا یک ساعت دیگر اشکالی ندارد؟

323
00:42:53,167 --> 00:42:54,833
روده سهر.

324
00:43:18,375 --> 00:43:19,958
موفق باشید.

325
00:43:23,417 --> 00:43:26,333
خوب، ما با سوالات موسیقی شروع می کنیم.

326
00:43:26,458 --> 00:43:30,208
نام مستعار چیست
از نوازنده ساکسیفون چارلی پارکر؟

327
00:43:30,333 --> 00:43:32,083
پرنده
-صحیح

328
00:43:32,208 --> 00:43:38,042
نر که ماهی گرمسیری
نمی توان در یک آکواریوم جمع کرد؟

329
00:43:39,208 --> 00:43:42,375
ماهی مبارز،
یا به زبان لاتین Betta splendens.

330
00:43:42,500 --> 00:43:45,625
درست است. خیلی خوب

331
00:43:46,500 --> 00:43:52,208
موسیقی. در کدام کشور انجام می دهد
جشنواره شیپور گوکا برگزار می شود؟

332
00:43:52,917 --> 00:43:54,708
در پرتغال
-در صربستان

333
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
حق دارند.

334
00:44:21,292 --> 00:44:23,667
این یک کارت تعیین تکلیف است.

335
00:44:24,833 --> 00:44:28,167
نزدیک درخت افتاده...
-اونجا

336
00:44:29,167 --> 00:44:31,667
... دو سیاهه و چند ابزار وجود دارد.

337
00:44:31,792 --> 00:44:35,125
هر تیم پانزده دقیقه فرصت دارد
چیزی خلق کردن

338
00:44:35,250 --> 00:44:39,250
در نهایت یک توریست تصادفی
تصمیم می گیرد که برنده کیست

339
00:44:39,375 --> 00:44:41,917
آیا همه آماده اند؟

340
00:44:42,083 --> 00:44:45,375
اکنون شروع می کنیم.
-چی بسازیم؟

341
00:44:46,458 --> 00:44:52,458
یک لاک پشت نصفش دیدیم این خواهد بود
پوسته و این سر و پاها.

342
00:44:53,708 --> 00:44:56,417
برو جلو. متوجه شدی؟

343
00:44:56,542 --> 00:44:58,500
آن را محکم نگه دارید.

344
00:45:17,625 --> 00:45:22,250
چه خبر؟ چه اتفاقی افتاد؟ به من نشان بده
-اتفاقی بود

345
00:45:22,375 --> 00:45:25,917
چه اتفاقی افتاد؟ این چیه؟
آن را محکم فشار دهید.

346
00:45:27,333 --> 00:45:30,333
باد این اطراف.
-فشار، فشار دهید.

347
00:45:30,458 --> 00:45:36,917
آن را محکم فشار دهید.
این را نگه دارید. آن را فشار دهید، آن را فشار دهید.

348
00:45:37,042 --> 00:45:39,917
دکتر باید بریم دکتر
-اینطوری

349
00:45:42,167 --> 00:45:44,458
تس، بیا بریم
-نمیتونیم

350
00:45:44,583 --> 00:45:48,833
همین الان باید بریم دکتر
بیا بریم تس.

351
00:45:48,958 --> 00:45:51,708
مادرم سر کار است.

352
00:45:51,833 --> 00:45:55,500
عجله کن
-تو برو جلو

353
00:45:56,417 --> 00:45:58,250
گوشیتو بده

354
00:45:58,417 --> 00:46:00,875
گوشیتو بده

355
00:46:01,000 --> 00:46:02,708
فقط به من بده

356
00:46:03,792 --> 00:46:05,583
تو الان فرار کن خونه

357
00:46:06,583 --> 00:46:08,958
حالا فرار کن خونه

358
00:46:17,042 --> 00:46:19,542
عزیزم
-سلام، این سام است.

359
00:46:19,667 --> 00:46:20,875
سازمان بهداشت جهانی؟

360
00:46:21,000 --> 00:46:24,167
مینی توریست مورد علاقه شما
باید بیای خونه

361
00:46:24,292 --> 00:46:28,583
من سر کار هستم قضیه چیه؟
-چیزی با تس مشکل دارد.

362
00:46:28,708 --> 00:46:32,458
دقیقا چی؟
-خیلی بد است.

363
00:46:32,583 --> 00:46:36,750
خوب، می توانم با خود تس صحبت کنم؟
-این غیر ممکنه

364
00:46:37,500 --> 00:46:39,167
سام، قضیه چیه؟

365
00:46:39,333 --> 00:46:40,625
تس است...

366
00:46:40,750 --> 00:46:42,458
حامله

367
00:46:44,250 --> 00:46:49,833
خودش را در حمام حبس کرد،
او نمی خواهد با من صحبت کند، بنابراین ...

368
00:47:13,667 --> 00:47:18,542
اینجا تمام شد فقط منو دنبال کن
-ممنون، سریع بریم.

369
00:47:18,667 --> 00:47:20,542
اینجا؟
-بله

370
00:47:31,583 --> 00:47:34,000
همین الان فرار کرد نمی دانم چرا.

371
00:47:35,167 --> 00:47:37,208
خانم ون کسترن.
-اول بذار بره

372
00:47:37,333 --> 00:47:39,375
می بینم. بیا داخل
-حتما؟

373
00:47:39,500 --> 00:47:43,083
بله بیا داخل
-ممنونم خیلی ممنون.

374
00:47:45,000 --> 00:47:46,958
خانم
-بله؟

375
00:47:47,792 --> 00:47:51,458
آیا او زنده خواهد ماند؟
-بله البته. نگران نباشید.

376
00:48:03,083 --> 00:48:04,625
یکی خوبه

377
00:48:05,500 --> 00:48:07,583
او سر کار نیست

378
00:48:14,125 --> 00:48:18,333
و او نیست ...
-یه مدت تنهاش میذارم

379
00:48:40,167 --> 00:48:45,125
هی، من تو را از جایی نمی شناسم؟
تو برای من کاملا آشنا به نظر میرسی

380
00:48:45,250 --> 00:48:49,042
او صبح اینجا شام می خورد
او رفته است اسمش چیه؟

381
00:48:50,125 --> 00:48:51,958
پسرم

382
00:48:52,792 --> 00:48:56,958
من به سختی شما را شناختم
-مامان کجاست؟

383
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
میگرن
-میخوایم بخوریم یا چی؟

384
00:49:02,500 --> 00:49:06,083
میدونی چیه؟ چرا نمیگیری
چند سیب زمینی سرخ کرده خوب؟

385
00:49:11,542 --> 00:49:13,083
فقط سیب زمینی سرخ شده، باشه؟

386
00:49:13,208 --> 00:49:18,792
بدون چنگال خرس فریکندل ها
کروکت یا سایر غذاهای لذیذ، باشه؟

387
00:49:29,208 --> 00:49:32,917
نکن. اگر به من دست بزنی
با یک انگشت شما را از هم جدا می کنم

388
00:49:33,042 --> 00:49:34,458
متاسفم

389
00:49:35,250 --> 00:49:39,500
تعطیلات لعنتی، پای لعنتی،
لعنت به فاک

390
00:49:40,333 --> 00:49:43,042
این همان چیزی است که شما آن را می سازید.

391
00:49:49,458 --> 00:49:52,583
پس آیا او بوسنده خوبی است؟

392
00:49:54,958 --> 00:49:58,667
چی؟ هنوز او را نبوسیده ای؟
-نه، نداشتم.

393
00:49:58,833 --> 00:50:01,542
رفیق، یک مرد باید مسئولیت را بر عهده بگیرد.

394
00:50:01,667 --> 00:50:04,958
خانم ها دوست دارند وقتی شما شفاف هستید.
آیا نمی دانستی؟

395
00:50:10,125 --> 00:50:11,667
نفر بعدی کیست؟
-ما هستیم

396
00:50:11,833 --> 00:50:14,792
به من بگو
-سه سفارش سیب زمینی سرخ کرده.

397
00:50:14,917 --> 00:50:19,792
یک کاسوفله، یک کروکت
و یک سفارش ناگت مرغ

398
00:50:19,917 --> 00:50:23,083
خوب، چیز دیگری؟
-چیز دیگه ای میخوای؟

399
00:50:23,958 --> 00:50:27,917
و یک مکزیکی لطفا.
لطفاً 16.40 یورو است.

400
00:50:28,042 --> 00:50:29,833
شما بروید.
-ممنون

401
00:50:30,667 --> 00:50:32,375
3.60 یورو
-ممنون

402
00:50:32,500 --> 00:50:34,083
نفر بعدی کیست؟

403
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
حرف مامان است، باشه؟

404
00:50:36,875 --> 00:50:40,125
هی، پروفسور سوسک.
-سلام

405
00:50:41,208 --> 00:50:43,000
روز خوبی داشتی؟

406
00:50:43,125 --> 00:50:46,083
همه چیز درست بود.
-فردا میری نمایشگاه؟

407
00:50:46,958 --> 00:50:51,958
نمایشگاه؟
-با پایه و غذا. خیلی خوبه

408
00:50:52,875 --> 00:50:54,750
خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

409
00:50:57,250 --> 00:51:00,208
شاید من بیایم و نگاه کنم.

410
00:51:00,333 --> 00:51:01,917
تا کی اینجا خواهید بود؟

411
00:51:03,542 --> 00:51:05,417
برای سه شب دیگر

412
00:51:07,083 --> 00:51:10,167
خوب، خوب، از خودتان لذت ببرید.

413
00:51:10,917 --> 00:51:15,792
و شاید تا فردا
-بله شاید تا فردا.

414
00:51:24,542 --> 00:51:29,792
یک مرد باید مسئولیت را بر عهده بگیرد.
خانم ها دوست دارند وقتی شما شفاف هستید.

415
00:51:29,917 --> 00:51:31,833
رفیق خفه شو

416
00:51:33,208 --> 00:51:36,208
تو عاشقی، نه؟
-من نیستم

417
00:51:36,333 --> 00:51:41,833
جوره عاشق است، جوره عاشق است،
جوره عاشق است.

418
00:51:55,083 --> 00:51:58,875
یادم رفت بگم واسه پایت متاسفم
و سوراخ و همه چیز.

419
00:52:00,500 --> 00:52:02,042
اشکالی ندارد.

420
00:52:12,292 --> 00:52:15,542
بچه ها ببینید چی پیدا کردم

421
00:52:15,708 --> 00:52:17,708
اوه نه.

422
00:52:21,583 --> 00:52:23,292
بابا نکن

423
00:52:29,750 --> 00:52:31,708
بابا قطعش کن

424
00:52:48,542 --> 00:52:49,917
بابا بس کن

425
00:52:50,083 --> 00:52:55,875
تصور کنید هرگز نخواهم داشت
پدرم را می شناسم، مثل تس.

426
00:52:56,833 --> 00:53:00,292
و من او را می دیدم
برای اولین بار در زندگی من

427
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
چه حسی خواهد داشت؟

428
00:53:19,167 --> 00:53:24,125
بابا
-پسرا،پسرا لطفا

429
00:53:24,250 --> 00:53:26,375
تو منو دیوونه میکنی

430
00:53:32,458 --> 00:53:37,500
شاید فردا حالش بهتر شود،
بنابراین ما چهار نفر می توانیم کاری سرگرم کننده انجام دهیم.

431
00:53:38,292 --> 00:53:41,458
اما...
-نه اما، تو می آیی.

432
00:53:48,750 --> 00:53:52,125
کل برنامه من تیراندازی شد.

433
00:53:53,458 --> 00:53:56,542
و بیشتر از همه، من می خواستم به تس بروم.

434
00:53:57,375 --> 00:53:59,250
حالش چطوره؟

435
00:54:26,583 --> 00:54:28,208
چطوری؟

436
00:54:28,333 --> 00:54:31,042
حداقل من دیگه باردار نیستم

437
00:54:32,000 --> 00:54:33,458
در اینجا شما بروید.

438
00:54:34,875 --> 00:54:38,708
هوگو و الیز هم اینجا هستند،
و آنها عصبانی نیستند

439
00:54:40,625 --> 00:54:43,583
الان میرم بهش بگم
-تو هستی؟

440
00:54:43,708 --> 00:54:47,083
بله، اما بدون تو نه.

441
00:54:47,208 --> 00:54:48,833
آنها چقدر هستند؟

442
00:54:50,458 --> 00:54:52,292
این یک معامله است.

443
00:54:53,833 --> 00:54:56,417
ببین، ما می توانیم با این برقصیم.

444
00:55:12,750 --> 00:55:18,250
سلام دوباره من هستم
-سلام هی سام، چرا به ما نمی‌پیوندی؟

445
00:55:18,417 --> 00:55:22,083
بنشین
-برو، پوفرتجس.

446
00:55:22,208 --> 00:55:24,083
سام رو ببین

447
00:55:25,167 --> 00:55:29,208
همه چیز خوب است.
-بله بانداژ دارم. خوبه، ها؟

448
00:55:34,250 --> 00:55:36,375
آیا به شما خوش می گذرد؟

449
00:55:37,125 --> 00:55:39,750
ما هم همینطور. فردا میرویم

450
00:55:43,958 --> 00:55:46,583
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟
-من یک نوشابه انگور می خواهم.

451
00:55:46,708 --> 00:55:49,333
و تو، تس؟
-نه ممنون

452
00:55:55,708 --> 00:55:57,667
موسیقی عالی است، اینطور نیست؟

453
00:56:15,542 --> 00:56:19,333
دوازده سال پیش...

454
00:56:26,708 --> 00:56:28,958
دوازده سال پیش...

455
00:56:32,708 --> 00:56:36,042
خیلی خوشحالم که بچه ندارم

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,917
حق با تو بود

457
00:57:29,625 --> 00:57:33,083
بهتر است با او آشنا نشوم.
-منظورش این نبود.

458
00:57:33,208 --> 00:57:35,542
من به او نیازی ندارم
-اون پدرت هست

459
00:57:35,667 --> 00:57:40,500
او فقط مردی است که همانطور که اتفاق افتاد،
با مادرم خوابید

460
00:57:42,208 --> 00:57:46,542
باید بهش بگی منصفانه نیست.

461
00:57:48,458 --> 00:57:51,375
اگر به او نگویی، من می گویم.

462
00:57:52,625 --> 00:57:56,792
اگر بخواهی، تو را خواهم کشت.

463
00:57:57,708 --> 00:58:00,042
و من در تشییع جنازه شما نخواهم بود.

464
00:58:02,750 --> 00:58:04,292
خداحافظ سام

465
00:58:10,917 --> 00:58:13,958
لعنتی برو اینجا

466
00:58:19,375 --> 00:58:25,667
ما به شما اجازه می دهیم هر کاری که می خواهید این هفته انجام دهید، اما
اگر نمی دانیم شما کجا هستید، نگران هستیم.

467
00:58:25,792 --> 00:58:29,542
سلام یکی داره باهات حرف میزنه

468
00:58:31,625 --> 00:58:32,958
من با تس بودم

469
00:58:33,083 --> 00:58:37,792
چگونه می توانستیم بدانیم؟
-قرار کردیم امروز با هم بمونیم.

470
00:58:41,208 --> 00:58:44,208
باشه فردا میمونی
در تمام طول روز در کنار ما

471
00:58:44,333 --> 00:58:48,417
اما فردا روز پایانی است.
-بله به همین دلیل است.

472
00:58:50,042 --> 00:58:52,208
ساموئل، به من نگاه کن

473
00:59:11,833 --> 00:59:16,000
تس من و هوگو را هم نمی خواست.

474
00:59:18,000 --> 00:59:23,042
می بینی؟ این بهترین است
زیاد به مردم وابسته نشویم

475
01:00:06,750 --> 01:00:09,292
ببخشید مامان و بابا

476
01:00:11,875 --> 01:00:14,208
باید یه مدت تنها باشم

477
01:02:09,333 --> 01:02:11,625
لطفا کمکم کنید

478
01:02:34,250 --> 01:02:36,583
این طوری نبود که قرار بود باشد.

479
01:02:37,333 --> 01:02:40,750
من به عنوان آخرین نفر باقی نمی ماندم.

480
01:02:40,875 --> 01:02:43,333
من اولین کسی هستم که میمیرم

481
01:02:52,458 --> 01:02:54,458
من گیر کرده ام.

482
01:03:33,958 --> 01:03:35,375
متشکرم.

483
01:03:38,083 --> 01:03:41,708
من چیزهای زیادی پیدا کرده ام
در زندگی من به عنوان یک ساحل نشین...

484
01:03:42,708 --> 01:03:45,542
اما هرگز کودک انسان نیست.

485
01:03:55,875 --> 01:03:59,917
آیا می دانستید که می تواند باشد
در آپارتمان بسیار خطرناک است؟

486
01:04:18,917 --> 01:04:20,333
برو پسر

487
01:04:23,542 --> 01:04:25,458
اینجوری ولش کن

488
01:04:43,208 --> 01:04:44,958
اون همسرت هست؟

489
01:04:52,042 --> 01:04:53,958
آیا او هنوز زنده است؟

490
01:04:58,417 --> 01:05:01,417
اینطوری می شود. زندگی همینه

491
01:05:10,375 --> 01:05:12,208
بد است...

492
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
تنها ماندن؟

493
01:05:19,667 --> 01:05:22,583
هنوزم هر روز دلم براش تنگ میشه...

494
01:05:23,958 --> 01:05:27,458
اما من خاطرات عالی زیادی دارم

495
01:05:29,458 --> 01:05:36,875
زندگی عمدتا در درون سر شما اتفاق می افتد،
و در آنجا او هنوز زنده است و لگد می زند.

496
01:05:37,667 --> 01:05:40,958
من تمام لحظاتی را که با هم به اشتراک گذاشتیم گرامی می دارم.

497
01:05:41,083 --> 01:05:44,208
کاش بیشتر بود.

498
01:05:47,833 --> 01:05:50,958
بعضی ها پول پس انداز می کنند...

499
01:05:51,875 --> 01:05:54,375
دیگران تمبر جمع می کنند...

500
01:05:55,083 --> 01:05:57,625
یک روز دیگر در مورد مردی شنیدم ...

501
01:05:59,375 --> 01:06:02,958
که تخم‌های Kinder Surprise را جمع‌آوری کرد.

502
01:06:04,167 --> 01:06:07,375
تا جایی که امکان دارد خاطرات جمع آوری کنید...

503
01:06:07,500 --> 01:06:10,250
لحظاتی که به اشتراک می گذارید...

504
01:06:11,000 --> 01:06:13,083
قبل از اینکه خیلی دیر شود

505
01:06:16,500 --> 01:06:18,375
خاطرات.

506
01:06:36,500 --> 01:06:40,917
هوگو و تس از دست داده بودند
روی خاطرات یازده سال

507
01:06:41,042 --> 01:06:44,958
یعنی حدود 5752 روز.

508
01:07:46,125 --> 01:07:50,208
سام، حواست نیست؟
-نمیتونی بری

509
01:07:50,375 --> 01:07:53,625
باید قایق را بگیریم.
-باید یه چیزی بهت بگم

510
01:07:53,792 --> 01:07:55,375
چیست؟

511
01:07:58,458 --> 01:08:01,625
سام، ما برای این وقت نداریم.
باید قایق را بگیریم.

512
01:08:01,750 --> 01:08:04,708
کنار برو سام

513
01:08:04,833 --> 01:08:07,167
تس دختر شماست

514
01:08:12,458 --> 01:08:15,042
چی؟ داری حرف مفت میزنی

515
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
او این را گفت؟

516
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
این یک مزخرف آشکار است.

517
01:08:26,000 --> 01:08:28,083
تس تخیل روشنی دارد.

518
01:08:29,375 --> 01:08:31,417
شما هم این را می دانید، نه؟

519
01:08:33,542 --> 01:08:37,250
سام من بچه ندارم

520
01:08:38,500 --> 01:08:42,917
مسافرت نرفتی
در سراسر آرژانتین دوازده سال پیش ...

521
01:08:43,042 --> 01:08:46,417
با آیدا، مادر تس؟

522
01:08:48,625 --> 01:08:50,833
نه ماه بعد...

523
01:08:51,958 --> 01:08:53,667
تس به دنیا آمد.

524
01:09:24,583 --> 01:09:31,042
تس دیروز می خواست به تو بگوید، اما تو
گفت خوشحالی که هرگز بچه دار نشدی.

525
01:09:35,292 --> 01:09:37,208
تس نمی داند که من اینجا هستم.

526
01:09:37,333 --> 01:09:43,542
شما همچنین می توانید انتخاب کنید که به قایق بروید
و هرچی بهت گفتم فراموش کن

527
01:09:52,625 --> 01:09:55,833
سوار ماشین شو راه را به ما نشان بده

528
01:11:21,083 --> 01:11:22,750
یه چیزی بگو

529
01:12:28,750 --> 01:12:36,750
طوری زندگی کن که انگار هیچوقت تمام نشده
زندگی کن، تا می توانی آن را بگیر

530
01:12:43,708 --> 01:12:46,958
تا می توانید آن را بگیرید

531
01:12:51,417 --> 01:12:54,042
ساموئل دی یونگ، این چیست؟

532
01:13:10,958 --> 01:13:13,458
خیلی خوشحالم که اینجایی بابا

533
01:13:15,250 --> 01:13:17,792
من هم خیلی خوشحالم که اینجا هستم پسرم.

534
01:13:18,875 --> 01:13:21,042
و من خیلی خوشحالم که اینجا هستید.

535
01:13:32,792 --> 01:13:35,000
بنابراین اینجا به آخرین شام ما رسیده است.

536
01:13:35,792 --> 01:13:38,333
تا آخرین عصر ما، عزیزان.

537
01:13:41,375 --> 01:13:46,000
پس برترین شما در این هفته چه بود؟
-وقتی هنگام بولینگ زمین خوردی.

538
01:13:46,125 --> 01:13:48,500
می دانی آن کفش ها چقدر لیز هستند؟

539
01:13:49,000 --> 01:13:50,542
حالت خوبه؟

540
01:13:54,708 --> 01:13:57,917
آیا این یک شماره تلفن است،
روی بازیگران شما نوشته شده است؟

541
01:13:58,042 --> 01:13:59,583
فقط یه یادگاری

542
01:13:59,750 --> 01:14:03,250
یک سوغات.
-درسته، و این چه کسی خواهد بود؟

543
01:14:03,375 --> 01:14:05,792
اون مال ماست؟
-زنگ در داریم؟

544
01:14:06,667 --> 01:14:08,167
ای فضول

545
01:14:09,167 --> 01:14:13,458
آیا می توانم سالاد خیار را بخورم؟
-حتما

546
01:14:13,583 --> 01:14:15,792
اگر لوبیاها را به من بدهید

547
01:14:15,917 --> 01:14:18,875
سام، برای توست.

548
01:14:34,833 --> 01:14:36,792
اومدی منو بکشی؟

549
01:14:40,375 --> 01:14:42,750
متاسفم، من نباید این کار را می کردم.

550
01:14:42,875 --> 01:14:49,667
از نظر من احمقانه بود، اما می خواستم این کار را انجام دهم
چون منصفانه نیست و الان دارم...

551
01:14:53,125 --> 01:14:55,042
او من را می خواهد.

552
01:14:57,417 --> 01:14:59,333
هوگو می خواهد پدر من شود.

553
01:15:00,458 --> 01:15:02,125
واقعا؟

554
01:15:02,250 --> 01:15:03,750
واقعا

555
01:15:08,000 --> 01:15:10,125
اومدم همه شما رو دعوت کنم

556
01:15:10,708 --> 01:15:13,417
همه ما؟
-بله، تو و خانواده ات.

557
01:15:13,542 --> 01:15:19,125
من و هوگو چیزی را سازماندهی کرده ایم.
تاکسی یک ساعت دیگر شما را سوار می کند.

558
01:15:48,208 --> 01:15:51,583
بایست، بایست، ماشین را متوقف کن.
-ایست کن؟

559
01:15:51,708 --> 01:15:53,542
بله، ماشین را متوقف کنید.

560
01:15:54,500 --> 01:15:58,500
هی چیکار داری؟
-یه دقیقه دیگه برمیگردم

561
01:16:19,833 --> 01:16:22,750
هیل بیدار شو

562
01:16:46,333 --> 01:16:49,292
میخواستم ازت بپرسم...

563
01:16:49,417 --> 01:16:53,208
اگر احساس می کنید یک خاطره جدید هستید

564
01:16:55,333 --> 01:16:58,375
آیا دوست دارید یک مهمانی بگیرید؟

565
01:17:00,167 --> 01:17:01,750
یک مهمانی؟

566
01:17:02,500 --> 01:17:04,833
بله، من انجام می دهم.

567
01:17:05,750 --> 01:17:07,333
شما؟

568
01:17:10,000 --> 01:17:13,125
بچه ها، این هیل است.
-سلام

569
01:17:13,292 --> 01:17:16,458
درب عقب را ببندید. محکم بنشین

570
01:17:26,875 --> 01:17:31,167
بگو، می‌توانی به ما بگویی چطور شد؟
-چی؟

571
01:17:31,292 --> 01:17:33,917
چطور ممکن است هوگو نداند؟

572
01:17:34,750 --> 01:17:36,500
یک دقیقه فرصت دارید؟
-من

573
01:17:36,625 --> 01:17:40,125
او واقعاً نمی دانست؟
-چه کسی چوب طبل می خواهد؟

574
01:17:40,250 --> 01:17:42,958
هر کسی؟
-دوست داشتنی

575
01:17:43,625 --> 01:17:45,292
چوب طبل؟

576
01:17:47,750 --> 01:17:51,875
آیا آن دختر از دکه ماهی است؟
-گم شو

577
01:19:37,542 --> 01:19:41,583
این ممکن است به خوبی باشد
عجیب ترین هفته زندگیم...

578
01:19:41,708 --> 01:19:43,875
و بهترین

579
01:19:44,000 --> 01:19:46,917
من مجبور نیستم تمرین کنم
دیگر تنها بودن

580
01:19:47,042 --> 01:19:51,750
من می خواهم با افراد دیگر باشم
و تا حد امکان خاطرات را جمع آوری کنید.

581
01:19:51,875 --> 01:19:57,458
اینها کسانی هستند که من تا الان جمع آوری کرده ام،
و بسیاری موارد دیگر در راه است.